- Buongiorno. - 'Giorno.
Hai cambiato altri soldi?
No, caro.
E' la paga del mio ultimo lavoro.
- Il tuo ultimo lavoro? - Sì, sto facendo diversi lavori
- che richiedono esami minuziosi. - Certo, certo.
Lo spaventoso lavoro del detective.
Puoi anche evitare il sarcasmo.
- Potrebbe diventare una carriera. - Sì, come no.
Ciao.
- E' una bella giornata. - Già.
- Una firma qui. - Ah, sì.
E' da un po' che non ci vediamo.
Ciao.
Ammazza, va di fretta.
Tokyo Drift non è stato mai affittato, da quando l'hai recuperato.
E' qui che si trova il signor Siggi Hlemm?
Beh, a volte mi chiamano così.
Abbiamo saputo che risolvi i problemi
che non si possono risolvere normalmente.
Sì, ho svolto dei lavori del genere.
C'è un bullo molto cattivo di nome Andri che ci fa i dispetti.
Non ci lascia in pace quando giochiamo.
Cosa volete che faccia, esattamente?
- Puoi aiutarci? - Aiutarvi?
Abbiamo fatto una colletta per pagarti.
- State scherzando? - Ti prego, aiutaci, Siggi Hlemm.
Ok.
Vi aiuterò. Ma i soldi non li voglio.
Ci servono spiccioli in cassa.
Allora tengo i soldi finché non è finito il mio lavoro.
E' qui fuori! Ci sta spiando!
Voi bambini restate dentro, vado a parlargli io.
Ma tu non sei il pedofilo che spiava davanti alla scuola?
Non mi parlano molto bene di te.
Chiudi il becco, o ti denuncio per molestie sessuali.
Ma... quanti anni hai, poi? Te la prendi con dei bambini
più piccoli di te....
Dritto nelle palle del maniaco!
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Penso sia un po' sopravvalutato, tu che dici?
- Non saprei... - No, è che...
Hai visto Basket Case?
Non ho intenzione di pagare.
Elena ha affittato il film, paga lei.
Ne ho passate tante per riuscire a recuperarlo.
E' stato affittato a nome tuo, non posso fare molto.
Non sapevi niente dell'operazione di tua moglie?
Beh... ecco...
Mi tiene sempre all'oscuro delle sue cose, perché si preoccupa.
Sono molto felice con mia moglie, sai...
Basta che mi sia fedele.
Ehm... non ne sarei molto sicuro.
La verità va detta.
Che vuoi dire?
Solo che... sembra molto socievole con quegli uomini.
I suoi fratelli, dici? Certo che è socievole con loro.
Sei sicuro di questo? Che siano parenti?
Ecco... questo è un lavoro adatto a me.
- Dietro compenso, ovviamente. - Compenso?
Modesto.
Capisco.
Vuoi che ti dia dei soldi... per cosa?
Tu mi devi già dei soldi. Per il film.
Non voglio pagare quel film.
Potresti prendere due piccioni con una fava.
Chi sei veramente, Elena? Che ci fai laggiù?
Liquore di contrabbando? Pirateria DVD?
O crimini più gravi?
Droga? Prostituzione? Sei una prostituta, Elena?
O una vittima? Potrebbe essere...
Un vicolo buio. Una donna sola.
E quello? Forse è il suo magnaccia.
Nascosto nell'ombra.
Ops.
Non va bene.
Non va affatto bene.
A volte mi chiedo se...
- Salve. - Salve.
Sto cercando la ragazza dei sandwich, è qui?
- La ragazza dei sandwich? - Sì.
Non capisco.
- Non sa come si chiama? - No, non lo so.
Posso descriverla.
Ha i capelli rossi...
Eccola.
- Ciao. - Ciao. Posso parlarti un attimo?
Certo.
C'era qualche problema con l'ultima consegna?
No, per niente.
Volevo solo parlarti di...
Tokyo Drift.
Come hai fatto a trovare la copia originale?
Non è un semplice film, la situazione è più complicata.
Sembra tutto molto complicato, in effetti.
Mi sono successe tante cose assurde da quando è morto mio padre...
ho avuto a che fare anche con la mafia lituana...
ho trovato un film porno nel ripostiglio di mio padre
col Ministro della Giustizia protagonista.
- Davvero? - Sì, è proprio un insolente.
Ehm... un... un uomo che...
conosci, di cui ti fidi, che si fa riprendere in un porno.
Puoi farmi vedere questo film?
- Sì, certo. - Quando ti sta bene? Stasera?
Perché no?
- Sì, stasera va bene. - Grazie. A stasera allora.
Provo delle emozioni molto confuse, ultimamente.
Sono pronto per una nuova relazione?
Quanto conta la differenza di età?
Non è che sono solo innamorato dell'amore?
Ragionando, lei è più giovane di me.
Magari posso insegnarle qualche trucco.
Con la mia esperienza e la mia maturità...
Penso di essere proprio innamorato.
- Qual è l'occasione? - No... niente... ho un ospite.
- Ho appuntamento con un ospite. - Un ospite importante?
Sì, forse.
E' una donna che viene a guardare un porno.
Cosa?
- Davvero? - Sì.
Sono ancora un tipo attraente.
Che diavolo stai facendo?
Zitto o ti faccio arrestare, pervertito!
Mi sono stufato di te! Se non la smetti
ti strappo un braccio e te lo ficco nel culo!
- Mi stupra! - Ehi! Torna qui!
Mi vuole stuprare!
Aiuto! Vuole stuprarmi!
Non voglio stuprarlo, dice stupidaggini!
- Aiuto! - Voglio solo parlare con te!
Hai sete?
Siggi?
Cos'è successo?
Niente.
Cosa?
C'è... un ospite.
Cos'è successo?
Stavo lavorando su un caso.
Perché non ti metti comoda dentro?
Devo prima rinfrescarmi un po'.
Sì, beh...
Era di mio padre.
Non sono riuscito a trovare altro, volevo mettermi comodo.
Potresti aspettare un secondo? Anton!
Hai qualche crema per...
scottatura da urina?
No.
Grazie.
- Spegnilo un attimo. - Sì.
E' un po' imbarazzante guardarlo.
E' stato girato al Club Kennedy.
Kennedy?
Ora è chiuso, ma il film è stato girato
secoli fa.
Mi sembrava familiare, in effetti.
Non in quel senso, intendo. Non ci sono mai andato.
Salvi era un cliente fisso.
Lui e Kalli Kennedy sono molto amici.
Questa cassetta è una bomba.
Stavo pensando di mandarlo alla stampa.
- Non farlo, per favore. - Perché?
Non dirlo a nessuno. Nascondila in un posto sicuro.
- Ok. - Ok.
E abbine cura.
Devo andare, adesso.
- Già? - Sì.
Speravo di bere qualcosa prima di andare a letto...
- Oximalin! - Cosa?
Oximalin è buona per le bruciature da urina.
- No. - Sì, è ottima.
Ci vediamo.
- Te ne vai? - Sì, ciao.
Allora, come è andato l'appuntamento?
Bene, credo. Ma senti un po'...
Dimmi il posto migliore dove nascondere la cassetta.
- Dove nessuno ci può arrivare. - So io dove.
Aspetta.
Devo sapere qual è il posto.
EINKALIF
Fidati di me. E' al sicuro qui dentro.
Non la affitta nessuno da più di 10 anni.
- Sei sicuro? - Fidati.
Siggi!
Stavo venendo a restituirvi i soldi, ragazzi...
Non ho tempo per questo lavoro.
Mi sono arrivati altri casi.
Roba da grandi.
Mi chiedono di risolvere problemi di tutti i tipi
e non ho tempo per dare la caccia ad un bullo.
Andri gli ha dato un pugno. E' molto più piccolo di lui.
Non è un gesto carino da parte sua.
Poi suo padre ha ripreso a bere.
Ma mi ha dato 3000 corone. Li aggiungiamo alla colletta.
No, io...
Mi spiace, bambini. Non ho tempo...
Ha scritto un rap per suo padre. Voleva fartelo sentire.
# Caro papà, guardati un po'
# basta, smetti di bere, prima di farti male
# Ti prego basta col bere, ti voglio così tanto bene
# Sono il tuo bambino, ma tu pensi solo al vino
# Ma torna sobrio per me, caro papà
# Butta la bottiglia e abbracciami, dai!
# Ti prego smettila di bere al tuo bambino non fare più del male
# Non diventare alcolizzato, te lo dico finché ho fiato
# Sì papà, è ora sai, di dire no alla bottiglia, dai
# Butta la bottiglia, pensa alla tua famiglia
# Ti fa male alla salute, ti trasformi con le bevute.
# Basta. ##
Wazzup, yo?
Ok, eccolo.
"Il villaggio dei dannati". Da questo puoi imparare molto.
"Il signore delle mosche"?
Allora "Il presagio"?
Questo? (Piccola peste)
Ci sono! Diamo pan per focaccia.
Lo denunciamo per molestie sessuali.
No. Non voglio.
Sistemeremo questa storia una volta per tutte.
Fermati!
Quel teppista è posseduto!
Tieni chiusa la porta!
Come dobbiamo fare con questo stronzetto?
Un mio amico insegna alle elementari.
Potrei chiedere a lui di procurarmi qualche bullo
- per picchiarlo? - No.
Come si chiama?
Ho un chiodo fisso in testa: un disegno più grande.
Come è tutto collegato. Sempre se le cose sono collegate.
Papà brucia, un ladro entra nel negozio
ed io trovo un porno col Ministro della Giustizia
nello stesso ripostiglio in cui frugava il ladro.
Poi lo vedo parlare con l'assistente del Ministro.
E Tokyo Drift. Ho cercato ovunque quella cassetta
- e l'ho trovata in un mercato delle pulci. - Lasciami stare!
Vengo salvato dalla ragazza dei sandwich
e lei aveva la copia originale di Tokyo Drift.
Sa più di quanto voglia far credere.
O sa più cose di me?
La trama si infittisce.
Sono rimasto tutta la notte sveglio a guardare "Il villaggio dei dannati".
Prima l'originale, poi il remake.
Una marea di differenze tra i due.
Allora lo compro.
Dobbiamo parlare.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub